禱告事項 Prayer Items:
自從巴布亞新幾內亞在五十年前成為印尼的一部份之後，暴力衝突事件不斷。數百平民在巴布亞反叛軍與印尼政府軍之間的武力衝突中喪生或被迫流亡。求神讓暴力衝突停止和平重返巴布亞。禱告巴布亞的基督徒能在政府與反叛軍之間擔任和平使者的角色。Since Papua was incorporated into Indonesian territory about fifty years ago, the region has experienced constant violence and conflict. Hundreds of civilians have been killed or displaced due to armed clashes between the Indonesian government and Papua rebels. Pray that armed conflicts may cease so that the people of Papua may live in peace. Pray that believers in Papua will act as peacemakers between the government and rebels.
阿瓦爾人住在俄羅斯的達吉斯坦共和國，該國地處高加索山區的偏遠地區。雖然福音在數百年前就傳入阿瓦爾人當中但是在十三世紀阿瓦爾人改信伊斯蘭教直到今日。感謝主，阿瓦爾語的新約聖經以及其他基督教的文字資源已經完成。禱告藉著著些資源阿瓦爾人可以聽到福音並歸向主。The Avar people reside in Dagestan which is located in the remote Caucasus Mountain region of Russia. Although the Avar were introduced to Christianity hundreds of years ago, they converted to Islam during the thirteenth century, and they have remained devoted to Islam ever since. Thankfully, the New Testament, as well as other Christian resources, are available in the Avar language. Pray that through such resources the Avar people would hear the good news and come to accept Jesus as their Lord and Savior.
求神憐憫2019 新型冠狀病毒肺炎的疫情。全球已經有超過七萬五千人感染，並有超過兩千人死亡。求神醫治染病的人，快快讓疫情開始消退。May the Lord have mercy on the COVID-2019. There are more than seventy-five thousand people infected and over two thousand causalities in the world so far. Pray that the Lord would heal those infected, and stop further spreading of this epidemic.